Categorías

Marcas



Visitas

Diccionario de Terminologia Juridica Mexicana y Norteamericana, 2 T.

Diccionario de Terminologia Juridica Mexicana y Norteamericana, 2 T.

Diccionario de Terminologia Juridica Mexicana y Norteamericana, 2 T. ESP-ING/ING-ESP. 2011

Más detalles


$6,181.00

6736

5 artículos disponibles

 

USD $ 413.43

FICHA TECNICA:

  • PAGINAS: 2.492
  • AUTOR: Becerra y Hernández, Javier
  • TOMOS: 2
  • CODIGO: LTL3948356747
  • EDICION: 1ª
  • FECHA DE PUBLICACION: 2010/2011

RESEÑA:

Estos diccionarios son la labor de toda una vida. Son el producto de la experiencia de más de 40 años de su autor a nivel internacional y de su dedicación, buena voluntad del querer compartir lo aprendido y sensibilidad de la palabra, así como de la curiosidad de quien ama el saber.

En estas obras se incluye la explicación de cada término, tomando en cuenta el contexto jurídico mexicano y estadounidense. En el mundo no jurídico, equivaldría a tener un traductor de internet que supiera elegir el significado correcto de cada voz, conjugar verbos y no confundir pronombres; son diccionarios que nos ayudan a dilucidar las ideas detrás de cada frase y no sólo los significados aislados de cada palabra o vocablo. La mayor satisfacción es ver que estos diccionarios son útiles a quienes los consultan.

 

La traducción de un vocablo es posible en la medida que las palabras expresen el mismo o casi el mismo concepto, en cuyo caso se usa el término equivalente en el idioma de llegada (por ejemplo, bankruptcy /quiebra, bancarrota; theft J robo). Sin embargo, ello no siempre es posible, cuando uno trata de trasladar el significado de un término jurídico de un sistema legal a otro. De hecho, la traducción legal presenta dificultades que no existen en la traducción común y corriente. Si esta transferencia de significados puede presentar problemas dentro del mismo idioma y familia jurídica, éstos aumentan de manera exponencial cuando tratamos de transferir palabras y conceptos entre sistemas jurídicos diferentes. En virtud de que el sistema norteamericano y el sistema mexicano utilizan lenguas diferentes y cada uno opera dentro de una tradición y cultura jurídica distinta, no es una tarea fácil obtener el equivalente mexicano conceptual correcto de términos legales norteamericanos.

Moneda

EN ESTA NAVIDAD

Carrito  

Sin producto

Transporte $0.00
Total $0.00

Carrito Confirmar



Visitas